SERVIZI

Interpretariato di trattativa

Questo tipo di interpretariato viene utilizzato in occasione di trattative tra due parti, tra cui interviste, riunioni di lavoro, presentazioni di progetti, appuntamenti presso commercialisti o banche.
In tutte queste circostanze è fondamentale scambiare informazioni in maniera precisa, rapida ed efficace.
Questa modalità di interpretariato è definita consecutiva: i partecipanti parlano per pochi minuti per volta e al termine del discorso dell’oratore, l’interprete lo riproduce nell’altra lingua.
Interprete e oratore si accordano sulla durata delle parti di discorso da interpretare.
Solitamente, mentre l’oratore parla, l’interprete prende appunti per ricostruire meglio l’intervento.
Avvalendoti del supporto di un interprete e traduttore italiano inglese specializzato nel settore B2B, potrai comunicare le tue idee al meglio e in maniera chiara e convincente, massimizzando i risultati della tua trattativa.

prenota ora!

Traduzione di documenti

Servizio rivolto alle aziende. Traduzioni commerciali, legali e finanziarie a supporto delle operazioni aziendali. Disponibile per le lingue inglese, spagnolo e francese.
Documenti ufficiali, statuti e contratti:

  •  verbali aziendali;
  •  documenti di incorporazione;
  •  documenti di riservatezza delle informazioni

Traduzioni finanziarie

  •  bilanci d’esercizio e bilancio consolidato;
  • documenti contabili;
  •  relazioni finanziarie;
  • buste paga, P60 e P45
Contattami ora

Interpretariato di conferenza

Servizi di interpretazione simultanea inglese italiano a Londra, in Italia e all’estero.
L’interpretariato in simultanea avviene in una cabina insonorizzata dotata di una consolle con cuffie e microfono.
È attraverso questo strumento che l’interprete ascolta il messaggio orale e, simultaneamente, ne produce una traduzione orale. Gli utenti del servizio ascoltano la traduzione per mezzo di cuffie.
In simultanea si lavora sempre in due, in quanto gli interpreti si alternano generalmente ogni 20-30 minuti.
Esiste anche un altro tipo di interpretariato in simultanea, chiamato chuchotage. Si tratta di interpretazione in simultanea sussurrata “all’orecchio”. Può essere effettuata solo per gruppi ridotti di utenti.
Ci si può avvalere anche di un sistema di bidoule/infoport (sistema tipo guida turistica) che permette a più persone di usufruire del servizio, oltre a risultare più agevole per l’interprete.
Mi rendo disponibile per servizi di consulenza e organizzazione di conferenze multilingue, grazie a una vasta rete di colleghi in varie combinazioni linguistiche.

CHIEDI UN PREVENTIVO

Traduzioni certificate e asseverate

Traduzioni legali e traduzioni certificate di documenti da inglese, spagnolo e francese verso l’italiano e dall’italiano verso l’inglese:

  •  Riconoscimento: passporti, carte d’identità;
  • Sottoscrizione assicurazioni e rilascio patenti: assicurazioni auto, patenti di guida, attestazioni stato di rischio (bonus malus);
  •  Documenti per nulla osta: atti di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio e Apostille;
  •  Richiesta cittadinanza: certificati di residenza permanente per cittadini stranieri
  •   Sicurezza: certificati dei carichi pendenti e certificati penali e di buona condotta;
  •  Titoli di studio: diplomi di scuola superiore, diplomi di laurea e attestati di frequenza corsi professionali da utilizzare per richiedere l’equipollenza dei titoli di studio presso l’ente NARIC;
CONTATTAMI ADESSO!

Revisione di traduzioni & controlli qualità

Servizio di revisione, correzione e controllo di qualità per varie tipologie di testi, tra cui editoriali e per il web. Disponibile per testi tradotti da inglese, spagnolo e francese verso l’italiano.
Permette di verificare la congruenza della traduzione con il testo di origine, di individuare eventuali errori di traduzione, la presenza calchi, falsi amici (parole che si assomigliano in due lingue, ma che non hanno lo stesso significato) e strutture poco scorrevoli, che non “suonano” naturali.
Il servizio è inoltre disponibile per le lingue inglese, francese e spagnolo, grazie alla collaborazione con revisori madrelingua.

PRENOTA ORA!

PREVENTIVO VELOCE

Contattami ora per un preventivo rapido!

© Copyright 2020 –    |   with love by MAUUMERA   |   All Rights Reserved   |