SERVIZI

Questo tipo di interpretariato viene utilizzato in occasione di trattative tra due parti, tra cui interviste, riunioni di lavoro, presentazioni di progetti, appuntamenti presso commercialisti o banche.
In tutte queste circostanze è fondamentale scambiare informazioni in maniera precisa, rapida ed efficace.
Questa modalità di interpretariato è definita consecutiva: i partecipanti parlano per pochi minuti per volta e al termine del discorso dell’oratore, l’interprete lo riproduce nell’altra lingua.
Interprete e oratore si accordano sulla durata delle parti di discorso da interpretare.
Solitamente, mentre l’oratore parla, l’interprete prende appunti per ricostruire meglio l’intervento.
Avvalendoti del supporto di un interprete e traduttore italiano inglese specializzato nel settore B2B, potrai comunicare le tue idee al meglio e in maniera chiara e convincente, massimizzando i risultati della tua trattativa.

Servizi di interpretazione simultanea inglese italiano a Londra, in Italia e all’estero.
L’interpretariato in simultanea avviene in una cabina insonorizzata dotata di una consolle con cuffie e microfono.
È attraverso questo strumento che l’interprete ascolta il messaggio orale e, simultaneamente, ne produce una traduzione orale. Gli utenti del servizio ascoltano la traduzione per mezzo di cuffie.
In simultanea si lavora sempre in due, in quanto gli interpreti si alternano generalmente ogni 20-30 minuti.
Esiste anche un altro tipo di interpretariato in simultanea, chiamato chuchotage. Si tratta di interpretazione in simultanea sussurrata “all’orecchio”. Può essere effettuata solo per gruppi ridotti di utenti.
Ci si può avvalere anche di un sistema di bidoule/infoport (sistema tipo guida turistica) che permette a più persone di usufruire del servizio, oltre a risultare più agevole per l’interprete.
Mi rendo disponibile per servizi di consulenza e organizzazione di conferenze multilingue, grazie a una vasta rete di colleghi in varie combinazioni linguistiche.

Servizio di revisione, correzione e controllo di qualità per varie tipologie di testi, tra cui editoriali e per il web. Disponibile per testi tradotti da inglese, spagnolo e francese verso l’italiano.
Permette di verificare la congruenza della traduzione con il testo di origine, di individuare eventuali errori di traduzione, la presenza calchi, falsi amici (parole che si assomigliano in due lingue, ma che non hanno lo stesso significato) e strutture poco scorrevoli, che non “suonano” naturali.
Il servizio è inoltre disponibile per le lingue inglese, francese e spagnolo, grazie alla collaborazione con revisori madrelingua.